El concepto de Desarrollo Sostenible tiene su historia y definición propia aprobada por todas los países que conforman las Naciones Unidas. De este concepto nace la palabra "Sostenibilidad", que de la traducción del inglés (Sustainability) al español en algunos países de habla hispana (Latinoamerica y Argentina en especial) se terminó adoptando la palabra "Sustentabilidad". ¿Debemos revisar los conceptos y las palabras que usamos? Domingo Vidal, miembro del Comité de Sostenibilidad del Instituto de Auditores Internos de Argentina nos acercó esta "catársis" que compartimos con ustedes:
"Envío sendos análisis alternativos de la diferencias entre Desarrollo Sostenible y Desarrollo Sustentable - Sostenibilidad y Sustentabilidad para ser considerado.
ANÁLISIS A): DIFERENCIA ENTRE DESARROLLO SUSTENTABLE Y DESARROLLO SOSTENIBLE
Conocer las diferencias entre el desarrollo sustentable y el desarrollo sostenible es algo primordial para la gestión en las empresas. A continuación, se definen los significados de cada uno de estos vocablos tan importantes para las compañías que desean contribuir al cuidado del planeta.
Según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el desarrollo sustentable es el proceso por el cual se preservan, conservan y protegen los recursos naturales para el beneficio de las generaciones presentes y futuras.
El desarrollo sostenible, en cambio, engloba las acciones mediante las cuales se intenta satisfacer las necesidades económicas, sociales, medioambientales y de diversidad cultural de la generación actual, sin poner en riesgo la satisfacción de las mismas en generaciones futuras.
Pero cuando hablamos de economía, desarrollo y responsabilidad social, ambos términos pueden considerarse sinónimos y utilizarse de forma indiferente para aludir a cualquier proceso que puede mantenerse en el tiempo sin mermar los recursos naturales ni afectar a las generaciones actuales o futuras.
Para que un sistema sea sustentable y sostenible, se debe cumplir con 2 requisitos indispensables:
• los recursos renovables nunca deben agotarse a un ritmo mayor al que se regeneran.
• los contaminantes no pueden producirse a un ritmo mayor al tiempo necesario para su reciclado, neutralización o biodegradación.
ANÄLISIS B): DIFERENCIA ENTRE SUSTENTABILIDAD Y SOSTENIBILIDAD
Ramón Naz - Director General de AENOR - dice:
La palabra Sostenible está definida por el diccionario de la Real Academia de la Lengua como "que puede mantenerse por sí mismo como lo hace un desarrollo económico sin ayuda exterior ni merma de los recursos existentes". Pese a esta definición, es frecuente su aplicación referida exclusivamente a resultados económicos a lo largo del tiempo en una compañía, olvidándose que la sostenibilidad lleva implícitos tres aspectos: económico, medioambiental y social.
Por otra parte, nos encontramos que en el caso concreto de la palabra SOSTENIBLE en los países de lengua española del otro lado del Atlántico, se utiliza pretendiendo con el mismo significado la palabra SUSTENTABLE. Pienso que es consecuencia de un anglicismo ya que el significado de esta palabra (SUSTENTABLE) es según la Real Academia de la Lengua como "que se puede sustentar o defender con razones". Como puede comprobarse no hay ninguna equivalencia entre los dos términos, y a mi entender creo que es errónea la utilización de "sustentable" como sinónimo de "sostenible"."
Cordialmente.
Domingo Vidal Lavia"